1 00:00:41,494 --> 00:00:45,859 KOJAK 2 00:00:47,040 --> 00:00:51,201 Tradução e adaptação Virgílio G. N. 3 00:00:51,661 --> 00:00:55,309 Sincronização: ok 4 00:01:01,349 --> 00:01:03,955 Temporada 2, episódio 14 Traição 5 00:02:08,356 --> 00:02:09,592 Então o que você tem? 6 00:02:09,618 --> 00:02:10,985 Ei, você não vai dizer oi? 7 00:02:11,016 --> 00:02:12,679 Olá, então o que você tem? 8 00:02:12,705 --> 00:02:14,907 Isso vai fazer você parecer maluco, Kalucci. 9 00:02:14,937 --> 00:02:17,292 Você sabe, o cara que quebra joalherias? 10 00:02:17,365 --> 00:02:18,285 Sim. 11 00:02:18,316 --> 00:02:21,228 Ele vai quebrar um do bd. 7 canto com str. 12, tarde hoje à noite 12 00:02:21,258 --> 00:02:22,077 você tem certeza 13 00:02:22,107 --> 00:02:25,774 Ei, tenho certeza absoluta, eu te digo, um pouco mais tarde esta noite. 14 00:02:25,804 --> 00:02:26,723 Manterei o local sob vigilância. 15 00:02:26,749 --> 00:02:29,005 Ei, não, não, não, deixa pra lá estou muito perto 16 00:02:29,035 --> 00:02:30,270 Eles saberão que eu os acolhi. 17 00:02:30,300 --> 00:02:32,541 Ok, então farei o mesmo que no ano passado, 18 00:02:32,571 --> 00:02:34,309 Só vou passar por aqui, ok? 19 00:02:34,339 --> 00:02:36,601 Sim, mas não revele meu disfarce seu parceiro 20 00:02:36,627 --> 00:02:38,292 Não, não se preocupe. 21 00:02:38,593 --> 00:02:41,526 Escute, o ladrão estará armado? 22 00:02:41,555 --> 00:02:42,804 Não sei. 23 00:02:42,830 --> 00:02:44,490 Tome cuidado, Kalucci. 24 00:02:44,516 --> 00:02:47,141 Cuide-se. Bem-vindo! 25 00:02:47,171 --> 00:02:48,372 Estes são para a sua nova casa de verão. 26 00:02:48,398 --> 00:02:49,805 Duas "velhas"? 27 00:02:49,831 --> 00:02:51,660 O que sou eu, algum avarento? 28 00:02:53,289 --> 00:02:54,732 Muito obrigado! 29 00:02:54,942 --> 00:02:56,771 Boa sorte, avarento! 30 00:04:45,183 --> 00:04:47,994 Vamos caminhar um pouco pelas ruas. 31 00:04:48,375 --> 00:04:49,427 Por que não? 32 00:04:56,902 --> 00:04:58,368 Ei Al, pare com isso! 33 00:04:58,399 --> 00:05:00,157 Tem alguém na joalheria. 34 00:05:00,527 --> 00:05:01,660 Oh sim? 35 00:05:08,191 --> 00:05:11,905 ei, escute, você cobre seu rosto eu cubro as costas 36 00:05:55,349 --> 00:05:57,035 Polícia, não se mexa! 37 00:06:05,076 --> 00:06:05,890 Sam! 38 00:06:08,208 --> 00:06:09,828 Sam, você está bem? 39 00:06:11,470 --> 00:06:12,849 Sam! 40 00:06:12,879 --> 00:06:13,924 Sim! 41 00:06:15,562 --> 00:06:16,537 Bom. 42 00:06:29,587 --> 00:06:31,313 Boa noite, tenente. 43 00:06:31,884 --> 00:06:32,563 Olá. 44 00:06:32,589 --> 00:06:33,883 Desaparecer! 45 00:06:34,057 --> 00:06:35,933 Alguns minutos. 46 00:06:36,650 --> 00:06:38,774 Sim, tenente, lá dentro. 47 00:06:38,800 --> 00:06:39,748 O que aconteceu? 48 00:06:39,778 --> 00:06:41,983 Bem, Kalucci viu uma luz ali, 49 00:06:42,009 --> 00:06:43,645 e ele e Cohen entraram. 50 00:06:43,672 --> 00:06:47,385 Kalucci convocou o ladrão e esse cara é um verdadeiro profissional, 51 00:06:47,411 --> 00:06:50,810 vestido todo de preto, oh pequena caixa de ferramentas, 52 00:06:50,840 --> 00:06:52,584 luvas, tudo. 53 00:06:52,613 --> 00:06:54,090 Então não é útil ser um criminoso, certo? 54 00:06:54,132 --> 00:06:58,570 Você trabalha duro para viver e você chega ao necrotério. Olha ele chegando. 55 00:07:01,577 --> 00:07:03,795 Você fica com Kalucci, eu fico com Cohen. 56 00:07:03,821 --> 00:07:06,027 Este caso deve ser minuciosamente investigado. 57 00:07:06,057 --> 00:07:09,267 Estaremos fora daqui em breve para realmente acordar, vamos lá. 58 00:07:11,901 --> 00:07:15,491 Por favor, dê esmola também, 59 00:07:15,767 --> 00:07:17,553 há muita fome na vizinhança. 60 00:07:17,584 --> 00:07:20,517 Estarei de volta em cerca de 10 minutos. 61 00:07:24,892 --> 00:07:27,784 Kalucci corre como um tigre de verdade. 62 00:07:28,353 --> 00:07:30,500 Ele quebrou o caso como balões 63 00:07:30,526 --> 00:07:32,312 na festa de aniversário do meu sobrinho. 64 00:07:32,346 --> 00:07:35,520 Às vezes, quando você mata pela primeira vez, você pode libertar o tigre em você. 65 00:07:35,546 --> 00:07:36,428 Onde eles estão? 66 00:07:36,459 --> 00:07:37,508 Na sala dos fundos, tenente. 67 00:07:37,534 --> 00:07:39,186 Quer trazê-los para o salão? 68 00:07:39,212 --> 00:07:40,131 Tudo bem. 69 00:07:40,157 --> 00:07:44,619 Por favor, sem favoritismo, apenas uma investigação limpa. 70 00:07:44,645 --> 00:07:45,801 Alguém está procurando o carro dele? 71 00:07:45,827 --> 00:07:47,945 Sim, agora está sendo verificado na rua. 72 00:07:47,975 --> 00:07:52,193 OK, procure um preto, combina com sua roupa. 73 00:07:54,461 --> 00:07:55,586 E você. 74 00:08:52,336 --> 00:08:56,759 Vamos, seu idiota! 75 00:08:57,532 --> 00:09:01,654 Vamos, vamos! 76 00:09:03,423 --> 00:09:04,782 Vamos! 77 00:09:04,900 --> 00:09:06,172 Você ouviu algum tiro? 78 00:09:06,198 --> 00:09:07,496 Não, eu não ouvi. 79 00:09:07,526 --> 00:09:09,504 Quer dizer, eu teria ouvido falar se fosse Sam, 80 00:09:09,530 --> 00:09:13,380 mas não vi nada além de um flash. 81 00:09:13,410 --> 00:09:16,410 Na verdade, no início, Eu nem sabia quem foi baleado. 82 00:09:16,440 --> 00:09:19,157 Kalucci recusou a qualidade da polícia antes de atirar? 83 00:09:19,183 --> 00:09:22,647 Ah, sim, quero dizer, ele gritou, "polícia, não se mexa". 84 00:09:22,677 --> 00:09:24,472 Ele percebeu isso no momento em que eu o convoquei. 85 00:09:24,502 --> 00:09:25,668 Você sabe, você se pergunta como será 86 00:09:25,694 --> 00:09:28,068 no primeiro tiroteio, como você vai reagir, sabe? 87 00:09:28,374 --> 00:09:30,085 Você simplesmente faz isso, você não pensa sobre isso. 88 00:09:30,114 --> 00:09:32,574 Uma mordida, direto no rosto. Nada mal. 89 00:09:32,600 --> 00:09:34,330 Ok, volte e escreva tudo. 90 00:09:34,356 --> 00:09:35,478 Bom. 91 00:09:37,685 --> 00:09:39,172 Bem, ele abriu e disparou, não foi? 92 00:09:39,198 --> 00:09:41,538 Bem, aquele tiro, deixou o dinheiro, 93 00:09:41,564 --> 00:09:43,245 ele chamou a polícia, não se mexa, ele pensa 94 00:09:43,271 --> 00:09:45,787 que ele procedeu perfeitamente, e acho que ele está certo. 95 00:09:45,813 --> 00:09:49,529 Bem, esse Golan é quem quebrou todas as joalherias da região, 96 00:09:49,555 --> 00:09:51,731 Kalucci ainda entende uma recomendação minha. 97 00:09:51,762 --> 00:09:54,129 Isso nos salvará de muitos fatos. 98 00:09:54,303 --> 00:09:55,802 A sondagem encontrou o carro. 99 00:09:55,832 --> 00:09:57,334 A carteira do cara estava embaixo do assento, 100 00:09:57,344 --> 00:09:59,986 o nome dele é Randy Courtland mora na East 40th Street. 101 00:10:00,250 --> 00:10:01,765 Nada mal, certo? 102 00:10:03,696 --> 00:10:05,757 Por que você não vai lá agora? 103 00:10:05,787 --> 00:10:09,410 Você não precisa de um mandado para ver o que ele escondeu e podemos recuperar. 104 00:10:09,439 --> 00:10:11,614 você tem meu número certifique-se de não usá-lo. 105 00:10:11,644 --> 00:10:13,528 Você conhece aquele carro preto do que você estava falando 106 00:10:13,554 --> 00:10:14,439 Sim. 107 00:10:14,465 --> 00:10:16,167 É vermelho. 108 00:10:18,621 --> 00:10:20,355 Vamos, vou te levar para casa. 109 00:11:25,734 --> 00:11:28,064 Ok, aqui está. Espere, deixe-me chamar a senhoria. 110 00:11:30,265 --> 00:11:32,759 Bobby, venha aqui, está aberto. 111 00:11:36,364 --> 00:11:37,415 Tomar cuidado. 112 00:11:42,552 --> 00:11:45,496 Droga, olhe para este lugar. 113 00:11:52,345 --> 00:11:54,062 Ainda está quente. 114 00:11:54,397 --> 00:11:55,652 Opa! 115 00:11:55,682 --> 00:11:57,574 Tem alguém aí embaixo? 116 00:11:58,000 --> 00:11:59,546 O esconderijo não é ruim. 117 00:12:01,159 --> 00:12:03,488 Está vazio, nada! 118 00:12:04,523 --> 00:12:06,273 Passe por tudo isso problemas de dinheiro no bolso, 119 00:12:06,300 --> 00:12:08,112 poderia ter lá por pelo menos alguns milhares de dólares. 120 00:12:08,138 --> 00:12:10,992 Bem, quem fez isso sabia exatamente quando para fazê-lo e tanto tempo quanto ele tivesse disponível. 121 00:12:11,021 --> 00:12:12,832 Como um parceiro, talvez. 122 00:12:13,094 --> 00:12:14,559 para quem você está ligando 123 00:12:14,589 --> 00:12:16,612 Bem, ele não vai gostar disso. 124 00:12:39,054 --> 00:12:40,712 Simples, rápido e perfeito. 125 00:12:40,738 --> 00:12:43,336 Incrível, querido! Sorte! 126 00:12:47,018 --> 00:12:49,934 Você não atende, talvez seja outro cara, certo? 127 00:13:01,026 --> 00:13:02,427 Olá Crocker. 128 00:13:04,935 --> 00:13:06,349 o que você quer 129 00:13:07,572 --> 00:13:12,642 Sim, acorde a senhoria. Eu venho lá. 130 00:13:15,468 --> 00:13:16,877 Olha... 131 00:13:18,719 --> 00:13:23,085 Estarei de volta em cerca de uma hora. 132 00:13:25,879 --> 00:13:29,928 E enquanto isso... 133 00:13:34,033 --> 00:13:36,746 Onde está o seu espírito natalino? Venha aqui, amor! 134 00:13:39,716 --> 00:13:42,814 Acho que posso refrigerar a omelete e durma um pouco. 135 00:13:42,840 --> 00:13:45,691 Ah, então você não quer que eu volte? 136 00:13:45,942 --> 00:13:47,873 A chave está no bolso. 137 00:13:58,568 --> 00:13:59,842 Bem, não vai demorar muito, 138 00:13:59,868 --> 00:14:02,293 mas você pode apreciar minha preocupação. 139 00:14:02,543 --> 00:14:04,596 Tenente, Sra. Kramer, a administradora. 140 00:14:04,625 --> 00:14:06,216 - Olá, Sra. Kramer. - O que aconteceu, tenente? 141 00:14:06,242 --> 00:14:07,543 Eles não querem me contar nada. 142 00:14:07,569 --> 00:14:09,120 Não se preocupe, Sra. Kramer, 143 00:14:09,146 --> 00:14:10,485 nós lhe contaremos tudo. 144 00:14:10,511 --> 00:14:12,122 Você viu alguém aqui esta noite? 145 00:14:12,148 --> 00:14:13,740 Sempre tem gente aqui. 146 00:14:13,766 --> 00:14:16,095 Bem, é sobre os amigos de Courtland, você viu algum deles? 147 00:14:16,124 --> 00:14:18,876 Eu não os espio Não sou esse tipo de administrador. 148 00:14:18,905 --> 00:14:20,929 Você sabe de uma coisa, Sra. Kramer? 149 00:14:21,589 --> 00:14:23,281 Entrei no prédio. Por favor, sente-se. 150 00:14:23,307 --> 00:14:24,399 Obrigado. 151 00:14:25,023 --> 00:14:27,534 Entrei no prédio esta noite, 152 00:14:27,560 --> 00:14:29,128 Olhei em volta e disse para mim mesmo: 153 00:14:29,154 --> 00:14:32,076 você sabe de uma coisa, ele é um administrador que se importa. 154 00:14:32,106 --> 00:14:33,649 Eu certamente tento o meu melhor. 155 00:14:33,675 --> 00:14:34,808 E você consegue. 156 00:14:34,839 --> 00:14:37,260 E você sabe, nós temos uma confusão com um homem nossa, que queremos esclarecer. 157 00:14:37,286 --> 00:14:40,089 Você está tentando arrancar algo de mim não é verdade, tenente? 158 00:14:41,155 --> 00:14:43,665 Olhe para aqueles alto-falantes, certo? Provavelmente estou fazendo barulho. 159 00:14:43,691 --> 00:14:44,771 Eles os fizeram cantar alto? 160 00:14:44,797 --> 00:14:46,768 Muito legal, principalmente em duas da noite. 161 00:14:46,798 --> 00:14:48,648 Todas as pessoas têm empregos, e alguns os incomodam 162 00:14:48,674 --> 00:14:51,637 com suas festas selvagens com mulheres de classe baixa. 163 00:14:51,667 --> 00:14:54,484 Você não precisa espioná-los para saber disso. 164 00:15:00,178 --> 00:15:01,163 Sério? 165 00:15:02,453 --> 00:15:04,058 Por que eu diria isso? 166 00:15:04,088 --> 00:15:05,486 Quer dizer, eu também estava perguntando. 167 00:15:05,516 --> 00:15:08,405 Courtland, roubado por a vida que ele estava levando 168 00:15:08,435 --> 00:15:10,002 e pagou por essas mulheres dele. 169 00:15:10,031 --> 00:15:11,208 Houve um aqui esta noite. 170 00:15:11,239 --> 00:15:12,888 sim, quando 171 00:15:12,917 --> 00:15:15,076 Eu estava passeando com Oscar, ele é meu cachorro. 172 00:15:15,102 --> 00:15:18,622 Acho que foi um pouco depois da 13h, quando ela passou por nós no corredor. 173 00:15:18,652 --> 00:15:20,529 Você já viu essa senhora antes? 174 00:15:20,559 --> 00:15:22,488 Acho que sim, várias vezes. 175 00:15:22,518 --> 00:15:24,021 Querida, só mais uma coisa. 176 00:15:24,051 --> 00:15:25,486 Você pode ir ao departamento 177 00:15:25,512 --> 00:15:27,038 veja algumas fotos para nós? 178 00:15:27,068 --> 00:15:29,512 Muitas pessoas acham isso fascinante. 179 00:15:29,542 --> 00:15:30,511 Agora? 180 00:15:30,541 --> 00:15:32,057 Não podemos fazer isso de manhã? 181 00:15:32,083 --> 00:15:33,946 Você sabe, uma noite de sono tem um efeito 182 00:15:33,972 --> 00:15:35,794 perda de memória. qual é o seu primeiro nome 183 00:15:35,821 --> 00:15:37,649 - Molly. - Molly! 184 00:15:38,144 --> 00:15:40,325 Vamos, Molly, vista alguma coisa. 185 00:15:40,351 --> 00:15:42,256 Roupas grossas, ok, querido? 186 00:15:42,285 --> 00:15:44,305 - Estamos esperando por você. - OK. 187 00:15:47,965 --> 00:15:48,961 O que você está esperando? 188 00:15:48,991 --> 00:15:50,992 Chame o oficial forense aqui, ok? 189 00:15:51,018 --> 00:15:52,512 Alguém roubou esse tesouro, 190 00:15:52,538 --> 00:15:55,889 e tome cuidado para não cair naquele buraco como Calcutá. 191 00:15:58,719 --> 00:16:01,909 Cerca de uma hora, sim, com certeza! 192 00:16:28,874 --> 00:16:30,693 ei, onde você esteve 193 00:16:30,722 --> 00:16:33,787 Eu andei por toda parte te procurando, como vai? 194 00:16:33,817 --> 00:16:35,214 Courtland está morto. 195 00:16:35,240 --> 00:16:37,239 Eu atirei nele, amigo Eu não pude fazer nada por ele. 196 00:16:37,268 --> 00:16:38,288 você está brincando 197 00:16:41,124 --> 00:16:43,226 É uma situação muito difícil, Sam. 198 00:16:43,332 --> 00:16:45,427 Eu me sinto tão estúpido quanto você. 199 00:16:45,744 --> 00:16:47,392 Espero não estar insinuando isso. 200 00:16:47,418 --> 00:16:49,301 Não, eu nunca disse que temos um entendimento. 201 00:16:49,332 --> 00:16:52,085 Cohen e eu ganhamos mais pontos de apreciação, não se envolvendo nisso. 202 00:16:52,111 --> 00:16:54,348 Eu disse a Cohen que ouvi um boato, 203 00:16:54,378 --> 00:16:56,252 Nunca mencionei seu nome. 204 00:16:57,938 --> 00:17:01,295 Sam, esses seus pontos de apreciação 205 00:17:01,325 --> 00:17:03,820 eles se encontrarão na próxima semana. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,934 Tome aquela dose com a cocaína. 207 00:17:05,963 --> 00:17:07,249 Você está pronto para isso? 208 00:17:07,280 --> 00:17:09,790 Tony Bosch, querido! 209 00:17:09,819 --> 00:17:12,513 -Tony Bosch. - Ele é a conexão? 210 00:17:12,539 --> 00:17:13,819 É fantástico. 211 00:17:14,674 --> 00:17:16,442 Não conte a ninguém. 212 00:17:17,395 --> 00:17:21,146 sem parceiro todos os pontos só para mim. 213 00:17:21,175 --> 00:17:24,506 Quero mudar para minha conta e este caso Courtland, 214 00:17:24,536 --> 00:17:26,105 você sabe, para ser resolvido? 215 00:17:26,135 --> 00:17:27,796 Isso me pegaria dois grandes sucessos em uma semana. 216 00:17:27,825 --> 00:17:30,260 Espere um minuto, você resolveu Courtland, de que outro caso você está falando? 217 00:17:30,290 --> 00:17:32,571 Alguém os limpou o apartamento durante o assalto. 218 00:17:32,601 --> 00:17:34,395 Meu tenente acha que tinha um parceiro 219 00:17:34,421 --> 00:17:36,343 dos quais nada sabemos. 220 00:17:36,619 --> 00:17:38,911 Sim, um parceiro, sim, é possível. 221 00:17:38,942 --> 00:17:41,483 Olha, deixe-me farejar e verei o que posso fazer. 222 00:17:41,509 --> 00:17:45,641 Olha, os rapazes da Bosch, eles vão vamos nos encontrar, só para nos conhecermos. 223 00:17:45,667 --> 00:17:47,206 O que sou eu, alguém que puxa o nariz? 224 00:17:47,232 --> 00:17:49,995 Diga a eles que você tem um grande comprador, alguém que deseja tratar diretamente. 225 00:17:50,025 --> 00:17:52,309 Use tudo que pode nos ajudar. 226 00:17:52,338 --> 00:17:55,177 Olha Sam, eu tentei, acredite. 227 00:17:55,207 --> 00:17:56,451 Que grande coisa? 228 00:17:56,477 --> 00:17:58,252 Tudo o que temos a fazer é cercá-los, 229 00:17:58,281 --> 00:18:01,709 nós colocamos um prêmio neles jogamos algum dinheiro, sabe? 230 00:18:01,735 --> 00:18:02,869 OK, conserte. 231 00:18:02,899 --> 00:18:04,423 - Você sabe onde me encontrar? - Sim. 232 00:18:04,449 --> 00:18:05,595 Bom. 233 00:18:30,593 --> 00:18:33,339 Se você está procurando por John, ele está lá. 234 00:18:33,365 --> 00:18:35,014 Estou procurando pelo Sr. Strickland. 235 00:18:35,045 --> 00:18:35,959 Quem está procurando por ele? 236 00:18:37,370 --> 00:18:40,091 Ok, dê a ele um... 237 00:18:40,122 --> 00:18:43,718 Rothschild, a safra de 62 deve ser boa. 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,109 Qual o seu nome? 239 00:18:45,239 --> 00:18:46,600 O nome é Musgo. 240 00:19:05,703 --> 00:19:06,949 quem é você 241 00:19:07,161 --> 00:19:09,669 Normalmente vendo na West 57th Street, 242 00:19:09,695 --> 00:19:11,272 Estou jogando uma pequena carta agora também. 243 00:19:11,299 --> 00:19:13,703 Tenho muitos contactos, Sr. Strickland. 244 00:19:13,732 --> 00:19:16,280 Tenho pedidos de muita cocaína. 245 00:19:16,310 --> 00:19:18,886 57, esta é a área de Tony Bosch. 246 00:19:18,917 --> 00:19:21,884 Sim, é um pouco fraco. 247 00:19:21,914 --> 00:19:24,138 Eu posso te dizer isso ele não estará lá por muito mais tempo. 248 00:19:24,168 --> 00:19:25,989 Ganho 10 mil por semana com a Bosch. 249 00:19:26,018 --> 00:19:27,466 Eu não gostaria de perdê-lo. 250 00:19:27,496 --> 00:19:32,822 Vou começar com 12, na verdade aqui estão cinco mil, pela confiança. 251 00:19:33,587 --> 00:19:36,331 Na verdade, tenho algo que a Bosch não tem. 252 00:19:36,357 --> 00:19:37,449 Fale. 253 00:19:37,712 --> 00:19:39,150 Você quer que eu diga: "O quê?" 254 00:19:39,181 --> 00:19:40,463 Proteção. 255 00:19:42,952 --> 00:19:46,442 Tenho um detetive no bolso, sim. 256 00:19:47,493 --> 00:19:49,899 Aconteça o que acontecer, eu sei de antemão. 257 00:19:49,929 --> 00:19:52,515 Eu sou os olhos e os ouvidos para o mundo, Sr. Strickland. 258 00:19:52,544 --> 00:19:54,107 Interessante! 259 00:19:56,574 --> 00:19:58,902 Mas tenho um acordo com a Bosch. 260 00:20:01,374 --> 00:20:02,890 Talvez algum dia, certo? 261 00:20:02,929 --> 00:20:05,043 Tudo bem. Muito obrigado. 262 00:20:07,321 --> 00:20:08,542 Isso é legal. 263 00:20:13,858 --> 00:20:17,344 Isso te mata desistir dinheiro, faz mal ao coração. 264 00:20:17,906 --> 00:20:19,920 Um detetive no bolso, certo? 265 00:20:19,951 --> 00:20:22,851 Qual seção é West 57th, Manhattan South? 266 00:20:23,484 --> 00:20:25,783 Sim, Manhattan Sul. 267 00:20:32,193 --> 00:20:34,861 E ele diz que tem um policial no seu bolso, certo? 268 00:20:34,887 --> 00:20:36,301 Quem é esse musgo? 269 00:20:37,362 --> 00:20:39,834 Duas convicções por tráfico de drogas há alguns anos, 270 00:20:39,860 --> 00:20:42,546 um para apostas no inverno passado, é isso. 271 00:20:42,572 --> 00:20:43,732 Eu entendo. 272 00:20:44,131 --> 00:20:48,243 Ele vai para Strickland e diz a ele que tem um policial por perto. 273 00:20:48,652 --> 00:20:50,758 Estou disfarçado na organização de Strickland 274 00:20:50,784 --> 00:20:53,601 por três meses e não tive resposta pelo nome deste palhaço. 275 00:20:53,627 --> 00:20:55,190 Não há policial nesta equipe 276 00:20:55,200 --> 00:20:57,811 quem não trabalha em str. 50 um caso por semana. 277 00:20:57,972 --> 00:21:01,303 Este é um jogador importante. se ele colocar cinco mil para baixo 278 00:21:01,333 --> 00:21:02,845 e diz que tem um policial por perto. 279 00:21:02,876 --> 00:21:04,969 Você acha que só ele está tentando ficar grande, não é? 280 00:21:04,996 --> 00:21:06,354 Não sei. 281 00:21:06,462 --> 00:21:10,290 Quero dizer, quantos não dizem que é dado grande, que eles tenham alguém... que conheçam um senador. 282 00:21:10,321 --> 00:21:11,470 Eu odeio isso. 283 00:21:11,500 --> 00:21:13,313 E agora vamos acordar de cabeça para baixo com os da Corregedoria, 284 00:21:13,339 --> 00:21:16,748 farejando um cara assim. 285 00:21:17,938 --> 00:21:20,015 Acho que tenho que te contar tudo, não é? 286 00:21:20,846 --> 00:21:23,933 Olha, você sabe que eu não funcionaria disfarçado para eles. 287 00:21:24,243 --> 00:21:25,614 Ei, ninguém está pedindo isso. 288 00:21:25,640 --> 00:21:27,719 Sim, bem, Strickland ele quer que eu verifique Moss 289 00:21:27,745 --> 00:21:29,772 caso ele conclua um acordo, posso recusar 290 00:21:29,798 --> 00:21:31,774 Bem, o que quer que você diga a ele Strickland, diga-me você também. 291 00:21:31,800 --> 00:21:33,999 Sim, eu sei, eu sei. 292 00:21:37,839 --> 00:21:40,155 Olhe para sua senhora esta noite tenentes. 293 00:21:40,185 --> 00:21:41,798 Karen Liebowitz. 294 00:21:41,828 --> 00:21:45,667 Identificado pela Sra. Kramer. 295 00:21:45,988 --> 00:21:47,485 O que aconteceu? 296 00:21:49,463 --> 00:21:51,378 Você gostaria de um pouco de café? 297 00:21:51,408 --> 00:21:52,469 Continuar! 298 00:21:53,474 --> 00:21:57,057 Oh, eu compartilhei suas fotos, 299 00:21:57,083 --> 00:21:58,996 Tenho alguém atrás dela. 300 00:22:06,766 --> 00:22:09,255 Se Weaver lhe contasse que eu mesmo fiz essa aposta, 301 00:22:09,281 --> 00:22:11,966 ele está errado, ele está mentindo, tenente, 302 00:22:11,996 --> 00:22:14,636 porque cansei das corridas. 303 00:22:39,105 --> 00:22:41,339 Acabei de falar com a equipe de Tony Bosch. 304 00:22:41,369 --> 00:22:42,505 nos encontramos hoje à noite 305 00:22:42,535 --> 00:22:43,227 Onde? 306 00:22:43,256 --> 00:22:45,511 O Ritz dos ratos, na str. 46. 307 00:22:45,544 --> 00:22:47,210 Está vazio há 50 anos, eu sei disso. 308 00:22:47,236 --> 00:22:49,079 Tenho que mostrar muito dinheiro? 309 00:22:49,109 --> 00:22:50,206 Não muitos. 310 00:22:50,236 --> 00:22:52,973 Tente pegar a limusine do ano passado, lembra? 311 00:22:53,003 --> 00:22:55,181 Acho que era do seu primo, ele parecia bem. 312 00:22:55,207 --> 00:22:56,502 Eu posso lidar com isso. 313 00:22:56,535 --> 00:22:58,024 Te busco na esquina, ok? 314 00:22:58,053 --> 00:22:59,748 Sim, 21h30 está bom. 315 00:22:59,778 --> 00:23:02,577 Esta foto irá promover você e você realmente vai sair da minha vida, sabia disso? 316 00:23:02,607 --> 00:23:03,812 Como assim? 317 00:23:04,310 --> 00:23:07,112 Eles já devem estar prontos para avançar seu tenente. 318 00:23:07,143 --> 00:23:08,549 Esse dia chegará. 319 00:23:08,580 --> 00:23:09,661 você sabe o que 320 00:23:09,691 --> 00:23:11,245 Serei promovido a detetive grau III, 321 00:23:11,279 --> 00:23:13,129 e eu vou deixar você fora de perigo é isso que farei. 322 00:23:13,155 --> 00:23:16,109 E meu dinheiro de bolso, de onde eles virão? 323 00:23:16,138 --> 00:23:19,372 Vamos, nós dois sabemos que você tem outros negócios. 324 00:23:19,402 --> 00:23:21,361 Apenas seja razoável. 325 00:23:21,390 --> 00:23:23,298 Olha, não quero conversar agora. 326 00:23:23,329 --> 00:23:25,012 Quero fisgar Bosch. 327 00:23:25,038 --> 00:23:26,670 É muito perigoso. 328 00:23:26,696 --> 00:23:28,373 Brinque com ele e ele te matará. 329 00:23:28,403 --> 00:23:31,656 Ninguém vai nos matar, já estamos aqui há muito tempo. 330 00:23:31,686 --> 00:23:34,061 - Até mais! - Sim, o café é meu. 331 00:23:34,092 --> 00:23:35,557 Obrigado, amigo! 332 00:23:39,306 --> 00:23:41,967 Ei, você pode preencher mais uma vez? 333 00:23:50,196 --> 00:23:52,523 OK, o que está acontecendo? 334 00:24:00,492 --> 00:24:02,635 Ei, como se alguém me contasse que você trabalha para Strickland? 335 00:24:02,665 --> 00:24:04,964 Não sei, as pessoas podem te contar qualquer coisa. 336 00:24:06,438 --> 00:24:10,120 Não prive um irmão de um bom negócio com algumas onças para desenhar no nariz, que tal? 337 00:24:11,293 --> 00:24:12,255 Ei! 338 00:24:12,678 --> 00:24:14,927 Tenho algumas senhoras trabalhando para mim. 339 00:24:14,953 --> 00:24:16,682 Estou lhe fazendo um favor se contar a eles. 340 00:24:16,711 --> 00:24:19,280 Pareço alguém que tem precisa de tal serviço? 341 00:24:19,310 --> 00:24:22,412 Além disso, tenho poucos amigos neste negócio. 342 00:24:22,682 --> 00:24:24,687 Um chamado Moss, você o conhece? 343 00:24:25,951 --> 00:24:27,985 Você está me testando? 344 00:24:28,011 --> 00:24:32,521 Ei, Moss está fora do mercado por mais de um ano, cara. 345 00:24:32,547 --> 00:24:34,304 Ele deve fazer alguma coisa. 346 00:24:34,917 --> 00:24:35,871 Sim. 347 00:24:35,900 --> 00:24:37,550 como você diz 348 00:24:37,580 --> 00:24:40,016 Qual é cara, você sabe sobre ele. 349 00:24:40,237 --> 00:24:41,825 Um menino engenhoso. 350 00:24:41,855 --> 00:24:45,168 Várias galinhas, algumas drogas, garotinhas, segredos, de vez em quando. 351 00:24:45,198 --> 00:24:46,168 Eu uso isso. 352 00:24:46,762 --> 00:24:47,808 É seguro. 353 00:24:47,837 --> 00:24:49,296 O que você quer dizer com é seguro? 354 00:24:49,326 --> 00:24:51,196 Alguém está cuidando dele? 355 00:24:51,544 --> 00:24:55,631 Ei, há dois meses eu o detive o homem de quem estamos falando 356 00:24:55,657 --> 00:24:59,804 por uma das patrulhas, um detetive veio com um carro 357 00:24:59,835 --> 00:25:02,541 e a próxima coisa que eu sei, cara Moss tornou-se invisível. 358 00:25:02,572 --> 00:25:04,187 Simplesmente o fez escapar. 359 00:25:05,743 --> 00:25:08,959 Grande coisa, quando você tem um policial no bolso. 360 00:25:15,024 --> 00:25:16,482 Ah, eu tive sorte. 361 00:25:16,513 --> 00:25:18,858 Devo estar perdendo minha habilidade. 362 00:25:19,342 --> 00:25:23,850 Este musgo, você acha que eu poderia encontrá-lo em algum lugar? 363 00:25:23,879 --> 00:25:24,889 Sempre. 364 00:25:25,427 --> 00:25:29,482 Um pouco tarde agora, mas você pode a qualquer hora você pode encontrá-lo na cigana na rua 46. 365 00:25:29,508 --> 00:25:31,473 - Obrigado, cara! - Ei, vamos lá, o dobro ou nada. 366 00:25:31,504 --> 00:25:32,386 Não, não. 367 00:25:32,416 --> 00:25:34,889 Eu coloquei 25 e você colocou uma pitada. 368 00:25:35,219 --> 00:25:37,157 Vamos cara, isso é uma loucura. 369 00:25:37,186 --> 00:25:39,845 Procuro você depois do fim de semana. 370 00:25:42,794 --> 00:25:46,119 Certamente, é difícil ganhar um dólar! 371 00:25:54,016 --> 00:25:55,998 Foguete, você acertou com o tiroteio de Alice Benson? 372 00:25:56,028 --> 00:25:57,725 Aumentado na semana passada. 373 00:25:57,755 --> 00:25:59,947 Bem, de qualquer maneira Não pude usar nenhuma de suas fotos. 374 00:25:59,976 --> 00:26:01,437 Olá, tenente! 375 00:26:01,467 --> 00:26:04,761 Você quer ver alguém em particular na árvore de Natal deste ano? 376 00:26:04,791 --> 00:26:08,397 Mantemos Sam Mosel no topo. 377 00:26:08,431 --> 00:26:10,495 Um assassino em massa? É muito festivo. 378 00:26:10,521 --> 00:26:11,637 olha aqui tenente 379 00:26:11,667 --> 00:26:13,241 esses são os presentes que estamos ansiosos para recebê-los. 380 00:26:13,270 --> 00:26:15,631 Agora olhe para isso, o que aconteceu com o natal 381 00:26:15,661 --> 00:26:17,292 Coloque-os no chão. 382 00:26:17,322 --> 00:26:19,427 E o que aconteceu com Karen Liebowitz? 383 00:26:19,457 --> 00:26:21,200 Ela é uma dama da noite, tenente. 384 00:26:21,231 --> 00:26:22,913 Espero a noite chegar. 385 00:26:22,940 --> 00:26:25,678 Sim, a noite acabou de chegar, deixe-a ir. 386 00:26:27,754 --> 00:26:29,590 E coloque os pirulitos! 387 00:26:30,000 --> 00:26:34,070 265-3598, é onde você estará? 388 00:26:34,437 --> 00:26:39,285 Você sabe de uma coisa, Crocker, você simplesmente reduziu esta criatura maravilhosa para vários. 389 00:27:13,409 --> 00:27:15,456 Meu nome é Paul Valley, o seu? 390 00:27:15,486 --> 00:27:16,700 Fidel Castro. 391 00:27:19,168 --> 00:27:20,254 Engraçado. 392 00:27:20,284 --> 00:27:24,642 Sim, mas não fazemos negócios descuidados, apenas com Bosch. 393 00:27:25,176 --> 00:27:29,035 Bem, vamos Paul, eu decidi junto com o homem, vamos deixá-lo ir. 394 00:27:29,414 --> 00:27:30,572 Bom. 395 00:27:31,550 --> 00:27:34,007 Vire-se, levante as mãos. 396 00:27:34,034 --> 00:27:36,196 Acho que você está brincando! 397 00:27:45,512 --> 00:27:46,811 ei cara, o que há com você 398 00:27:46,837 --> 00:27:48,444 Eu vim aqui... 399 00:27:52,085 --> 00:27:55,099 Para você eu tenho um pouco, não se esqueça de mim. 400 00:27:58,988 --> 00:28:03,116 De volta, Valley, largue essa faca ou vou explodir sua cabeça, cara! 401 00:28:05,897 --> 00:28:07,591 Nu, você não tinha o suficiente... 402 00:28:10,919 --> 00:28:13,033 Eu só estava brincando, uma piadinha. 403 00:28:14,499 --> 00:28:17,456 pegue esse homem provavelmente tentará novamente. 404 00:28:27,092 --> 00:28:28,208 Obrigado. 405 00:29:06,299 --> 00:29:08,104 Valeu a pena? 406 00:29:08,130 --> 00:29:11,471 Karen Liebowitz, claro está no meu escritório, não está? 407 00:29:14,934 --> 00:29:17,616 Tenente, temos o endereço dela. 408 00:29:17,646 --> 00:29:21,182 A unidade de inteligência procurou por ela, você está pronto para isso? 409 00:29:21,212 --> 00:29:22,959 Um passe livre. 410 00:29:22,990 --> 00:29:24,150 Quem ganha passe grátis? 411 00:29:24,179 --> 00:29:27,026 Às vezes você consegue algo assim, querido! 412 00:29:29,254 --> 00:29:30,785 E onde estão os pirulitos? 413 00:29:30,814 --> 00:29:32,084 Eu os ordenei, eles estão vindo. 414 00:29:32,113 --> 00:29:33,195 Tudo bem. 415 00:29:39,932 --> 00:29:43,742 Aqui, Sr. Legal, da sua estação de rádio, "Big W". 416 00:29:43,800 --> 00:29:48,509 Ele é Bob Charles, com "Born to be Wild"! 417 00:30:09,476 --> 00:30:10,805 Só um pouco. 418 00:30:15,089 --> 00:30:16,574 o que você quer 419 00:30:16,601 --> 00:30:19,176 Olá, pequenino! posso falar com Karen 420 00:30:19,495 --> 00:30:20,873 Eu nunca ouvi falar dela. 421 00:30:22,831 --> 00:30:25,076 Polícia, Tenente Kojak. 422 00:30:26,623 --> 00:30:28,057 Você tem um mandado? 423 00:30:31,405 --> 00:30:33,710 Querida, se você tem um cara aí 424 00:30:33,736 --> 00:30:35,902 Eu vou entrar e expulsá-lo 425 00:30:35,928 --> 00:30:39,413 com as mãos vazias se não sair sozinho em 30 segundos. 426 00:30:40,225 --> 00:30:44,919 Dois, três, quatro, cinco, ele conseguiu. 427 00:30:45,742 --> 00:30:46,924 Agora, entre! 428 00:30:53,444 --> 00:30:54,638 Tudo bem. 429 00:30:56,064 --> 00:30:58,381 Deixe-me conceder-lhe a presunção de inocência, querido. 430 00:30:58,857 --> 00:31:02,175 Espero que "seu pai" pegar o avião na hora certa. 431 00:31:02,206 --> 00:31:04,938 Por que diabos você está me incomodando? 432 00:31:04,968 --> 00:31:06,338 Ele nem me pagou. 433 00:31:06,368 --> 00:31:08,728 Além disso, não estou fazendo nada de errado. 434 00:31:19,985 --> 00:31:21,410 Qual é o seu nome, garoto? 435 00:31:22,004 --> 00:31:24,220 Bobby, Bobby Jordan. 436 00:31:24,249 --> 00:31:25,536 onde está Karen 437 00:31:25,565 --> 00:31:27,170 Eu não sei. 438 00:31:31,007 --> 00:31:33,614 Bobby Jordan, é um belo nome! 439 00:31:35,439 --> 00:31:38,860 Ei, Bobby, pense com cuidado e não tenha pressa. 440 00:31:39,266 --> 00:31:42,052 Porque dependendo de como você responde, Eu determinarei se você passará os próximos anos 441 00:31:42,078 --> 00:31:43,560 em um lar juvenil. 442 00:31:43,797 --> 00:31:44,749 onde está seu colega de quarto 443 00:31:45,516 --> 00:31:47,870 Não sei, realmente não sei. 444 00:31:48,332 --> 00:31:51,735 Ele saiu ontem à noite e pode demorar dias para voltar. 445 00:31:52,513 --> 00:31:54,688 Quando foi a última vez que você o viu Randy Courtland? 446 00:31:54,718 --> 00:31:56,187 Tribunal? 447 00:31:56,522 --> 00:31:58,077 Ele está morto. 448 00:31:58,712 --> 00:32:01,808 De qualquer forma, eu nunca estive com ele, ele sempre quis Karen. 449 00:32:01,838 --> 00:32:05,410 Por que ele o atacou? Ou foi apenas encenado? 450 00:32:05,441 --> 00:32:08,027 Ele nunca mais o viu esse cara! 451 00:32:08,056 --> 00:32:09,001 que cara 452 00:32:09,032 --> 00:32:11,983 Ele me disse que estava lá para conhecer Randy, 453 00:32:12,013 --> 00:32:15,736 e vi um cara saqueando a casa dele, então ele foi embora. 454 00:32:15,762 --> 00:32:17,316 Ela não levou nada. 455 00:32:17,346 --> 00:32:20,909 Você acha que funcionaria agora? se ela não precisasse? 456 00:32:21,761 --> 00:32:23,520 Ei, olha, Bobby. 457 00:32:24,759 --> 00:32:27,589 Eu quero encontrar Karen, ei, eu não vou prendê-la nem nada 458 00:32:27,615 --> 00:32:29,408 se é com isso que você está preocupado. 459 00:32:29,439 --> 00:32:30,935 Você poderia me ajudar? 460 00:32:39,280 --> 00:32:42,963 Se você ouvir falar de Karen, você pode me encontrar em Manhattan South. 461 00:32:45,753 --> 00:32:49,847 Bobby, me desculpe pela bofetada, ok? 462 00:32:49,873 --> 00:32:54,030 São 11h27 da noite e dia 32 diplomas na cidade, crianças! 463 00:33:51,328 --> 00:33:56,358 Ei garoto, não sei o que fiz ontem à noite, mas eu estava realmente no dinheiro. 464 00:33:56,384 --> 00:33:58,569 A Bosch mordeu e está pronta para fechar o negócio. 465 00:33:58,599 --> 00:34:01,555 Ele quer se encontrar no Logan Hotel, Eu vou marcar a hora. 466 00:34:01,581 --> 00:34:02,162 Maravilhoso! 467 00:34:02,191 --> 00:34:05,109 Sim, sim, Kalucci, mas como vou fazer isso? você pode ficar longe disso 468 00:34:05,140 --> 00:34:06,958 Quando fizermos a prisão, você faz uma pausa para isso. 469 00:34:06,988 --> 00:34:08,328 Vou te levar para dentro. 470 00:34:08,357 --> 00:34:09,881 - O que posso dizer? Mais tarde. - OK. 471 00:34:18,164 --> 00:34:19,124 Kojak. 472 00:34:20,612 --> 00:34:22,019 Sim, Weaver. 473 00:34:22,049 --> 00:34:24,301 Eu pensei sobre isso, Theo, tomei alguns drinks. 474 00:34:24,327 --> 00:34:27,002 Eu gostaria de dizer isso a ele para Strickland, não para você. 475 00:34:27,032 --> 00:34:29,851 Moss teve uma pequena reunião às seis, 476 00:34:30,026 --> 00:34:33,094 com um conhecido detetive de Sul de Manhattan. 477 00:34:33,239 --> 00:34:36,547 Bem, diga isso rapidamente, não me deixe usar minha imaginação. 478 00:34:36,576 --> 00:34:39,158 Este é Theo, não há necessidade de verificar mais, nem mesmo por Strickland. 479 00:34:39,184 --> 00:34:40,269 Tecelão. 480 00:34:41,773 --> 00:34:43,400 Kalucci. 481 00:34:46,096 --> 00:34:48,246 Certo, por que o nome que pergunto? 482 00:34:49,350 --> 00:34:51,595 Cara, faça funcionar, ok? 483 00:34:52,526 --> 00:34:54,796 Ok, faça com que pareça bom. 484 00:34:54,823 --> 00:34:55,855 Bom. 485 00:34:56,656 --> 00:34:58,038 Kalucci. 486 00:35:03,445 --> 00:35:07,705 Estou trabalhando em um grande problema esta noite traficante de drogas, Tony Bosch, você o conhece? 487 00:35:10,088 --> 00:35:11,504 Bud Moss, você o conhece? 488 00:35:11,534 --> 00:35:14,320 Bud Moss? 489 00:35:15,276 --> 00:35:18,082 Uma trepadeira girando pelo centro? 490 00:35:18,263 --> 00:35:20,217 Sim, sim, acho que o conheço. 491 00:35:20,243 --> 00:35:21,920 Então, você pensa! 492 00:35:22,180 --> 00:35:24,915 Saiba que ele está construindo uma reputação na cidade. 493 00:35:24,945 --> 00:35:27,427 Ele diz que tem um detetive no bolso. 494 00:35:27,457 --> 00:35:29,097 Você realmente não sabia quem era, Kalucci? 495 00:35:29,128 --> 00:35:30,624 Não, tenente, eu não sabia. 496 00:35:30,653 --> 00:35:32,477 Quero dizer, se ele tiver um detetive no bolso, 497 00:35:32,503 --> 00:35:35,071 eu não teria a menor ideia quem poderia ser 498 00:35:35,097 --> 00:35:36,502 Eu entendo. 499 00:35:36,999 --> 00:35:40,329 Bem, por que você não pergunta a esse vagabundo que você não conhece muito bem 500 00:35:40,356 --> 00:35:42,290 por que você não pergunta a ele da próxima vez quando você está no centro? 501 00:35:42,316 --> 00:35:45,026 O que você está fazendo, me seguindo? 502 00:35:45,055 --> 00:35:48,187 Você tinha alguém me observando, o que é isso 503 00:35:48,213 --> 00:35:49,715 Isso é um favor, Kalucci. 504 00:35:49,745 --> 00:35:52,582 Alguém da minha equipe está me seguindo, isso é um favor 505 00:35:52,613 --> 00:35:54,761 Ah, não, não é de você que estou atrás. 506 00:35:54,977 --> 00:35:56,505 Estou seguindo Moss. 507 00:35:58,439 --> 00:36:03,225 Estou na folha de pagamento dele, ele me paga, Sou corrupto, é o que você pensa. 508 00:36:03,254 --> 00:36:05,138 Isso é o que Moss diz. 509 00:36:05,168 --> 00:36:06,825 Quero saber por quê, Kalucci. 510 00:36:06,855 --> 00:36:10,545 Ele é um grande fanfarrão, tenente, ele é um grande idiota. 511 00:36:10,575 --> 00:36:13,130 Ele faz o que pode para parecer alguém. 512 00:36:13,160 --> 00:36:16,866 Vamos, tenente, só não acredite ele realmente me paga, não é? 513 00:36:17,876 --> 00:36:20,068 Essa é a única maneira de você ver essa coisa? 514 00:36:20,811 --> 00:36:22,984 Moss é seu informante? 515 00:36:25,050 --> 00:36:27,081 Porque essa é a única maneira em que se liga. 516 00:36:27,112 --> 00:36:29,700 Você quer que eu desista dessa informação? 517 00:36:29,937 --> 00:36:32,129 Quer dizer, estou fazendo algo que não deveria, 518 00:36:32,158 --> 00:36:34,663 para que eu possa obter um relatório o que eu não mereço, certo? 519 00:36:34,693 --> 00:36:37,060 Ei Sam, estou tentando ajudá-lo. 520 00:36:37,090 --> 00:36:37,705 Sim. 521 00:36:37,734 --> 00:36:39,486 Se ele é seu informante, livre-se dele. 522 00:36:39,520 --> 00:36:41,357 Eles jogam nos dois sentidos, em seu próprio interesse, 523 00:36:41,383 --> 00:36:42,860 e não vou deixar esse vazio 524 00:36:42,886 --> 00:36:45,489 andar por aí dizendo que tem um detetive que o protege. 525 00:36:45,519 --> 00:36:46,169 Sem chance! 526 00:36:46,195 --> 00:36:49,532 15 prisões em 14 meses, tenente, graças a este golã! 527 00:36:49,562 --> 00:36:52,489 O que é isso, seu passaporte para um distintivo dourado (policial do ano)? 528 00:36:52,519 --> 00:36:54,486 O preço é muito alto, livre-se dele. 529 00:36:54,515 --> 00:36:57,682 Ontem à noite, quatro caras iam me pegar crescer no rosto como um hambúrguer, 530 00:36:57,708 --> 00:36:58,865 provavelmente teria me matado. 531 00:36:58,896 --> 00:37:00,301 Quem os impediu de arrancar minha garganta? 532 00:37:00,336 --> 00:37:02,545 - Quem salvou minha vida? Musgo. - O malandro! 533 00:37:02,571 --> 00:37:04,828 - Repito, Moss! - O malandro! 534 00:37:04,858 --> 00:37:06,901 Você não entende que ele está usando você? 535 00:37:13,436 --> 00:37:16,785 15 prisões, tenente. Ou seja, 15 contados. 536 00:37:16,815 --> 00:37:19,516 Deixe-o ter alguma ação, ainda precisamos avançar. 537 00:37:19,546 --> 00:37:21,237 Então, ele fala um pouco demais, 538 00:37:21,263 --> 00:37:23,256 e ele também é ótimo. 539 00:37:23,282 --> 00:37:24,899 Então, amanhã vou desistir. 540 00:37:25,224 --> 00:37:26,200 Sim? 541 00:37:26,226 --> 00:37:29,134 Estamos envolvidos em um assunto importante esta noite. 542 00:37:29,160 --> 00:37:30,454 Você quer destruí-lo? 543 00:37:31,164 --> 00:37:32,523 Entre! 544 00:37:33,542 --> 00:37:35,606 Rizzo ligou, Bobby Jordan o ajudou. 545 00:37:35,632 --> 00:37:38,571 Eles encontraram Karen Liebowitz, no motel da Rua 49. 546 00:37:38,600 --> 00:37:41,207 Se tudo que ela fizesse fosse ver o cara roubando do apartamento de Courtland, 547 00:37:41,233 --> 00:37:42,517 então por que ela é tão difícil de encontrar? 548 00:37:42,543 --> 00:37:44,847 Talvez ele esteja em uma convenção na cidade, quem sabe? 549 00:37:44,873 --> 00:37:46,950 Ou talvez ela esteja muito ocupada, não sei. 550 00:37:46,980 --> 00:37:49,695 Por que diabos você não me pergunta mais tarde? Saia daqui. 551 00:37:49,961 --> 00:37:54,567 Bem, Sr. Kalucci, por que não vai fazer aquela ação importante com o Sr. Moss? 552 00:37:54,595 --> 00:37:58,746 Você sabe, tenente, às vezes você me faz pensar por que me importo. 553 00:38:14,268 --> 00:38:17,012 Ei Frank, você quer vir aqui? 554 00:38:18,085 --> 00:38:19,505 Vamos conversar? 555 00:38:20,409 --> 00:38:21,611 qual é o problema 556 00:38:21,876 --> 00:38:23,439 Qual é o problema, sim? 557 00:38:26,584 --> 00:38:28,696 Por que estamos aqui? Só porque está vazio? 558 00:38:28,726 --> 00:38:30,779 Kalucci, ele está me metendo em problemas. 559 00:38:30,808 --> 00:38:31,984 o que você quer dizer 560 00:38:32,172 --> 00:38:35,382 Acho que vou colocá-lo de volta na patrulha, Frank. 561 00:38:35,412 --> 00:38:38,184 Kalucci? Ele foi nomeado policial do ano. 562 00:38:38,214 --> 00:38:42,640 Sim, você sabe, ele tem um informante, e esta é muito incisiva. 563 00:38:42,670 --> 00:38:44,981 Ele é aquele a quem é devido todas as prisões. 564 00:38:45,010 --> 00:38:48,823 Este informante tornou-se agressivo. 565 00:38:49,101 --> 00:38:52,776 Quero dizer, "vamos fazer uma grande prisão esta noite." 566 00:38:52,806 --> 00:38:55,051 E ele falou dele, como um parceiro. 567 00:38:55,082 --> 00:38:58,411 Você sabe, mentiras, álibis para ele, como se ele fosse seu irmão. 568 00:38:58,441 --> 00:39:01,444 Então você quer mudar Kalucci de volta para uniforme, acalmá-lo? 569 00:39:01,474 --> 00:39:04,157 Ei, um detetive tem que ser o único dirige um informante, 570 00:39:04,183 --> 00:39:06,478 e um informante nunca orienta você você, é simples assim. 571 00:39:06,509 --> 00:39:10,115 Desde que um informante seja propriedade privada do detetive, 572 00:39:10,141 --> 00:39:13,023 Não tenho motivos para contestar relacionamento, ou para investigá-lo. 573 00:39:13,054 --> 00:39:17,696 Bem, eu nunca perguntei a você sobre seus informantes, Theo. 574 00:39:18,271 --> 00:39:20,526 - Já tentei verificar você? - Ah, vamos, Frank, você deixa? 575 00:39:20,555 --> 00:39:22,648 Isso é tudo que eles tentam fazer, você sabe disso. 576 00:39:22,678 --> 00:39:27,345 Ouça, os narcóticos vão esta prisão de Kalucci esta noite. 577 00:39:27,375 --> 00:39:29,310 Agora, eu digo, deixe-o fazer isso. 578 00:39:29,339 --> 00:39:32,316 Se você quiser, retirarei amanhã, 579 00:39:32,345 --> 00:39:34,148 e eu vou falar com ele por você ok? 580 00:39:34,174 --> 00:39:36,840 Eu não preciso de você para lavar minha roupa sujo, eu posso cuidar disso sozinho, o que é isso? 581 00:39:36,874 --> 00:39:38,401 Acabou de ser encontrado. 582 00:39:57,509 --> 00:39:59,591 O que você está espalhando por aqui sobre mim? que eu sou seu homem 583 00:39:59,617 --> 00:40:00,606 o que eu disse 584 00:40:00,637 --> 00:40:01,431 Isso nunca aconteceu. 585 00:40:01,457 --> 00:40:03,281 É conhecido na rua, agora isso é tudo que sei. 586 00:40:03,307 --> 00:40:06,574 E quanto ao seu avanço no negócio da cocaína? 587 00:40:06,747 --> 00:40:08,614 Vamos, você está brincando comigo? 588 00:40:08,645 --> 00:40:10,681 Como você acha que eu entrei? em contato com um cara como Bosch? 589 00:40:10,711 --> 00:40:12,147 Você quer que eu pareça um ninguém? 590 00:40:12,177 --> 00:40:14,371 Claro, você tem que forçar um pouco, para ficar grande 591 00:40:14,401 --> 00:40:15,780 você tem que girar um pouco. 592 00:40:15,806 --> 00:40:17,845 Como você acha que conseguimos juntos? vamos entrar em contato com a Bosch? 593 00:40:17,875 --> 00:40:19,169 Você tem que se destacar! 594 00:40:22,423 --> 00:40:25,336 Saia daqui, é sua mãe. 595 00:40:27,014 --> 00:40:28,871 Enquanto nenhuma dessas palavras fizer chegar aos ouvidos da polícia. 596 00:40:28,901 --> 00:40:31,185 Você quer sair hoje à noite? Tudo bem, vamos esquecer isso. 597 00:40:31,215 --> 00:40:33,922 Nu, nu vreau să uit, Não posso me dar ao luxo de esquecer isso. 598 00:40:33,952 --> 00:40:35,575 Nu vreau să mă întorc a pé, em patrulha. 599 00:40:35,604 --> 00:40:38,014 Você sabe que eu tenho um tenente quem não é louco por mim 600 00:40:38,040 --> 00:40:41,361 Eu preciso dessa prisão e tudo mais outras prisões que posso conseguir. 601 00:40:41,395 --> 00:40:44,097 Agora você tem algumas informações sobre quem invadiu o apartamento de Courtland? 602 00:40:44,127 --> 00:40:46,198 Quantas horas você acha que há no dia para mim? 603 00:40:46,541 --> 00:40:48,490 Depois desta noite, terei algum tempo. 604 00:40:48,520 --> 00:40:52,064 Karen Liebowitz, ela é uma prostituta acho que não conseguimos encontrar. 605 00:40:52,090 --> 00:40:55,371 Acho que ele viu quem os quebrou Apartamento de Courtland. 606 00:40:55,403 --> 00:40:57,748 Liebowitz, você diz? Você está procurando por isso agora? 607 00:40:57,774 --> 00:40:59,096 Sim, pelo centro. 608 00:40:59,126 --> 00:41:00,959 Mas eles provavelmente já o encontraram. 609 00:41:01,296 --> 00:41:02,934 Ei, nós dois não precisamos ficar por aqui 610 00:41:02,969 --> 00:41:07,585 temos três horas restantes conhecemos Bosch. 611 00:41:07,615 --> 00:41:10,364 Três horas? Como você disse uma hora. 612 00:41:10,393 --> 00:41:14,352 Não tive oportunidade de te contar, ele adiou. 613 00:41:14,718 --> 00:41:17,741 Ok, vou ter que alertar equipe de interceptação. 614 00:41:23,630 --> 00:41:25,707 Liebowitz, Lebowitz? 615 00:41:25,737 --> 00:41:26,797 Qual nome ele usa? 616 00:41:26,827 --> 00:41:28,318 Não sei, Karen com certeza sabe. 617 00:41:28,360 --> 00:41:30,139 - Precisamos entrar em contato com ela. - Qual, nós? 618 00:41:30,165 --> 00:41:33,739 Ei, isso é para Strickland, não coloque isso e você muitas perguntas, nada vai acontecer com você. 619 00:41:33,768 --> 00:41:36,903 Sim, eu conheço uma Karen, uma “raposa”. 620 00:41:36,932 --> 00:41:39,628 Sim, ele estava saindo com um grande malandro, um cara que foi baleado na semana passada. 621 00:41:39,657 --> 00:41:41,417 Sim, ela poderia ser. Onde ele mora? 622 00:41:41,446 --> 00:41:45,177 Você poderia experimentar o Palms Lounge na 34th Street. 623 00:41:45,206 --> 00:41:46,881 Perto do Garden, onde os Knicks jogam esta noite. 624 00:41:46,912 --> 00:41:48,392 Sim, ele gosta de atletas. 625 00:41:48,418 --> 00:41:49,583 Obrigado! 626 00:42:09,435 --> 00:42:10,868 Espere o jogo terminar. 627 00:42:10,894 --> 00:42:12,042 Vai ser uma boa noite. 628 00:42:12,336 --> 00:42:14,090 Do qual não vou reclamar. 629 00:42:14,127 --> 00:42:16,603 No final, o cara quer te conhecer, se você puder vir 630 00:42:16,629 --> 00:42:18,779 Exatamente o que eu não preciso. 631 00:42:21,663 --> 00:42:23,273 Salão Palmeiras. 632 00:42:23,496 --> 00:42:25,345 Sim, está chegando imediatamente. 633 00:42:25,597 --> 00:42:28,090 É para você, Karen, vá para trás. 634 00:42:46,131 --> 00:42:47,915 - Olá! - Olá, Karen? 635 00:42:47,946 --> 00:42:48,953 Sim. 636 00:42:48,983 --> 00:42:51,249 Alguém me mandou aqui. 637 00:42:52,988 --> 00:42:54,249 quem é você 638 00:42:54,278 --> 00:42:57,496 Eu namorei uma garota chamada Karen, há alguns anos. 639 00:42:58,090 --> 00:43:00,105 Não nos conhecemos, não é? 640 00:43:00,265 --> 00:43:02,785 Ei, o que você acha que me lembro de cada rosto? 641 00:43:02,815 --> 00:43:04,721 Acho que você está brincando. 642 00:43:05,210 --> 00:43:06,668 Peço desculpas pela confusão. 643 00:43:06,699 --> 00:43:07,998 posso te pagar uma bebida 644 00:43:08,028 --> 00:43:09,584 Não, obrigado. 645 00:43:16,759 --> 00:43:18,301 Ei, senhor! 646 00:43:28,076 --> 00:43:29,355 Sim. 647 00:43:30,715 --> 00:43:31,916 Sim. 648 00:43:31,946 --> 00:43:33,269 O que aconteceu? 649 00:43:33,518 --> 00:43:36,589 Ah, nada, absolutamente nada! 650 00:43:37,671 --> 00:43:44,841 Mas se você quiser um acordo, isso vai custar caro muito mais do que algumas bebidas. 651 00:43:45,468 --> 00:43:48,083 O que você está falando? 652 00:43:48,457 --> 00:43:51,228 Isso vai custar caro, meu amor. 653 00:43:54,864 --> 00:43:56,677 Miserável! 654 00:45:00,857 --> 00:45:03,439 Bem, o que você sabe, Joe? 655 00:45:03,470 --> 00:45:04,350 Do que você precisa, Theo? 656 00:45:04,376 --> 00:45:07,863 "O que você precisa?" Preciso de um bebé, Karen Liebowitz. 657 00:45:07,892 --> 00:45:09,999 - Nunca ouvi falar dela. - Claro que você nunca ouviu falar dela. 658 00:45:10,029 --> 00:45:12,400 Vamos, você também, não vamos revogar sua licença! 659 00:45:25,368 --> 00:45:26,508 Olá Kalucci. 660 00:45:26,539 --> 00:45:28,976 Alguém me ligou na estação? 661 00:45:29,603 --> 00:45:32,937 Não, não, não, não, é apenas alguém quem está atrasado, só isso. 662 00:45:33,261 --> 00:45:34,524 Kalucci? 663 00:45:34,553 --> 00:45:35,855 Pegue o número dela. 664 00:45:35,884 --> 00:45:36,815 Sim, está tocando agora. 665 00:45:36,846 --> 00:45:40,111 Sim, Sam, caso ele ligue, por que você não me dá seu número 666 00:45:40,291 --> 00:45:41,472 Sim. 667 00:45:41,795 --> 00:45:43,361 783... 668 00:45:43,403 --> 00:45:44,722 783... 669 00:45:45,244 --> 00:45:46,012 Sim. 670 00:45:46,042 --> 00:45:48,264 Eu tenho um cara atrás e ele viu um homem correndo com uma jaqueta de couro. 671 00:45:48,290 --> 00:45:51,193 Pelo que ele diz e pela descrição da mulher, certamente poderia ter sido Moss. 672 00:45:51,224 --> 00:45:52,411 Vou trazer alguns caras aqui. 673 00:45:52,437 --> 00:45:53,577 Bom. 674 00:45:56,975 --> 00:45:57,587 Sim. 675 00:45:57,613 --> 00:45:59,525 Eu sou Kojak. Seu informante está com você? 676 00:45:59,551 --> 00:46:00,492 Ainda não. 677 00:46:00,518 --> 00:46:03,172 Ele estava vestindo uma jaqueta de couro, quando foi a última vez que você o viu? 678 00:46:03,198 --> 00:46:04,061 Sim, por quê? 679 00:46:04,088 --> 00:46:06,408 Porque ele matou Karen Liebowitz. 680 00:46:06,434 --> 00:46:08,510 Espere um minuto, espere um minuto, vá com calma! 681 00:46:08,536 --> 00:46:11,896 Não, não é fácil, Kalucci, mais rápido. 682 00:46:11,931 --> 00:46:14,203 Como ele descobriu sobre Karen Liebowitz? 683 00:46:14,229 --> 00:46:16,557 Você estava no escritório quando Crocker falou sobre ela. 684 00:46:16,588 --> 00:46:18,456 - Você falou alguma coisa? - Sobre Liebowitz? 685 00:46:18,486 --> 00:46:19,844 Kalucci, me responda! 686 00:46:19,873 --> 00:46:21,965 Como seu informante descobriu sobre Karen Liebowitz? 687 00:46:21,995 --> 00:46:23,204 Você contou a ele? 688 00:46:23,233 --> 00:46:24,232 Sim. 689 00:46:24,631 --> 00:46:26,105 onde você está 690 00:46:26,179 --> 00:46:28,763 - Na rua. 23, esquina com str. 2. - Não se mova. 691 00:46:32,932 --> 00:46:35,496 Ei, se você preferir conversar com seu amigo Kalucci, 692 00:46:35,522 --> 00:46:38,024 em vez de fazer esta manobra, eu concordo cara 693 00:46:40,205 --> 00:46:42,848 o que diabos há de errado com você, cara 694 00:46:47,318 --> 00:46:50,397 o que diabos há de errado com você 695 00:47:01,863 --> 00:47:03,525 Mova-se para a posição de pesquisa. 696 00:47:47,596 --> 00:47:50,619 Espere, a polícia! 697 00:48:13,317 --> 00:48:14,376 Sam! 698 00:48:49,830 --> 00:48:51,364 Kalucci está morto! 699 00:48:52,957 --> 00:48:54,467 onde está seu casaco 700 00:49:02,712 --> 00:49:04,957 Você cobre tudo, ok? 701 00:49:06,771 --> 00:49:07,852 Tenentes. 702 00:49:10,036 --> 00:49:12,194 Sam, ele foi honesto? 703 00:49:14,137 --> 00:49:16,133 Sim, ele foi honesto. 704 00:49:17,750 --> 00:49:23,532 Ei Bobby, sobre isso que gritei com você no escritório. 705 00:49:23,558 --> 00:49:25,249 Você sabe que eu te amo, garoto, certo? 706 00:49:25,733 --> 00:49:27,690 Você está brincando comigo, tenente? 707 00:49:33,677 --> 00:49:36,316 Direi à esposa dele se você quiser. 708 00:49:39,847 --> 00:49:43,814 Tradução e adaptação Virgílio G. N. 709 00:49:44,340 --> 00:49:47,941 Sincronização: ok